muc-hav-muc
 
siegfried kaden, kurator
siegfried kaden, ulises morales, kuratoren
ulises morales, kurator
   
Die Schrecken des Krieges
Ausstellung in der Galerie "Centro Provincial de Artes Plasticas y Diseno"
in Alt - Havanna, Kuba

9. Dezember 2010 bis 25. Januar 2011

Teilnehmer Kuba / Participantes Cuba:
Raúl Castro Camacho, Jorge Delgado, Yazle González, Francisco Gordillo, Luis Lamothe, Ulises Morales, Julio César Peña , Ibrahim A. Rodríguez, Rubén P. Rodríguez, Emilio N. Sánchez, Félix Suárez Merlin

Teilnehmer Deutschland / Participantes Alemania:
Marijanca Ambos, Dörthe Bäumer, Otto Dressler (†), Günther Gerstenberg, Reinhild Gerum, Alfred Gulden, Otmar Hörl, Rudolf Huber-Wilkoff , Siegfried Kaden, Wolfram Kastner, Johanna Lanzaro, Kurt Petz, Alix Stadtbäumer, Klaus Staeck, Dieter Villinger, Louis Villinger

Die Ausstellung "Die Schrecken des Krieges" ist eine
Gemeinschaftsausstellung mit deutschen und kubanischen Kuenstlern.
Gewiss gab es in der BRD bisher viele Ausstellungen mit aehnlichen Titeln. Nur war und ist hier die Absicht eine Andere: Waehrend in der BRD eine Aufarbeitung von Geschichte stattfindet, wollen wir hier einen Dialog herbeifuehren. Denn ueber "Krieg" in Kuba zu reden, ist etwas Anderes als in der BRD darueber zu reden.
Die Blockade durch die USA bedeutet fuer die Kubaner eine andere Art von Kriegsfuehrung: Es geht hier um die Schwaechung der Kubanischen Wirtschaft, die auch unter Obama kaum eine Veraenderung erfahren hat. Waehrend der Ausstellung gab es Konferenzen und Kuenstlerpraesentationen in der Staedtischen Bibliothek Ruben Martinez Villena. Inhalte und Gedanken wurden ausgetauscht, Gespraeche fanden statt, die das Verstaendnis fuereinander wecken sollen und nach einer Fortsetzung verlangen.

Havanna, am 16.2. 2011
Siegfried Kaden

Konzeption:
Siegfried Kaden
Kuratoren:
Ulises Morales Lamadrid (Kuba)
Luis Lamothe Duribe (Kuba)
Siegfried Kaden (BRD)


Los desastres de la guerra
Exposición en la galería del Centro Provincial de Artes Plásticas y Diseño, La Habana Vieja, Cuba
9 de diciembre de 2010 al 25 de enero de 2011

La exposición “Los horrores de la guerra” es una exposición conjunta de artistas alemanes y cubanos.
Con certeza, en la RFA han sido presentadas muchas exposiciones con títulos similares. Solo que aquí la intención fue y es otra: mientras que en la RFA tiene lugar una reelaboración de la historia, aquí queremos dar lugar a un diálogo. Pues hablar sobre guerra en Cuba es algo diferente a hablar sobre ello en la RFA.
El bloqueo por parte de los Estados Unidos significa para los cubanos otra forma de llevar a cabo una guerra. Se trata aquí del debilitamiento de la economía cubana, el cual apenas ha tenido variación alguna bajo Obama.
Durante la exposición se celebraron conferencias y presentaciones de artistas en la Biblioteca Municipal Rubén Martínez Villena. Fueron intercambiados contenidos e ideas. Tuvieron lugar conversaciones que deben despertar la comprensión mutua y desear una continuación.

La Habana, 16.2. 2011
Siegfried Kaden

Idea:
Siegfried Kaden
Curadores:
Ulises Morales Lamadrid (Cuba)
Luis Lamothe Duribe (Cuba)
Siegfried Kaden (RFA)


start