muc-hav-muc
cuba - alemania
huber willkoff taller lamothe
2010 2011
Projekt KUBA - DEUTSCHLAND Proyecto CUBA - ALEMANIA
Seit 2005 organisieren wir international Ausstellungen mit kubanischen und deutschen Kuenstlern, um so einen Dialog zwischen den unterschiedlichen Kulturen zu ermoeglichen.
So fand 2005 die Ausstellung "Die Revolutionen der Welt" im "Centro de Educacion Unidad Allende del Instituto Politecnico Nacional" in Mexico City statt, die dann in Deutschland von mehreren Institutionen uebernommen wurde (u.a. vom Voelkerkundemuseum in Hamburg mit dem etwas abgeaenderten Titel "Kubas revolutionaere Seele").
Um noch einige weitere Beispiele zu nennen: Die Ausstellungsserien in der Catedra Humboldt in Habana u.a. mit den Titeln: "Die Dackel - Legende", "Visiones Revolucionarias", "Verbote" oder "Revolucionarios Artistas - Artistas Revolucionarios" (mit Arbeiten von Beuys und Klaus Staeck).
Diese Ausstellungen wurden dann in abgewandelter Form auch in anderen Institutionen in Havanna gezeigt (Taller Portocarrero, Habana Vieja).
Eingeladen nach Havanna wurden dann 2009 zum ersten Mal deutsche Kuenstler: Die Ausstellung mit dem Titel "Dialoge" fand in 4 verschiedenen Institutionen statt. Es gab Vortraege, Kuenstlerpraesentationen und Gespraeche.
2010 zeigte die Nationalgalerie (donacion S.K.) die Ausstellung "Aktuelle Deutsche Grafik" mit Arbeiten von Klaus Staeck und anderen, auch internationalen Kuenstlern (Christo, Naegeli, Penck, Boltanski u.v. a.). Diese Ausstellung war fuer einen Zeitraum von 4 Monaten angesetzt und wurde national und international im Fernsehen uebertragen.
2010/11 fand in Havanna die Ausstellung "Die Schrecken des Krieges" in der Galerie "Centro Provincial de Artes Plasticas y Diseno" in Alt – Habana statt. Auch diese Ausstellung fand in der Presse grossen Anklang (u.a. Cuba Visiones Internacionales).
2011 kommen im Gegenzug kubanische Kuenstler nach Muenchen (Villa Waldberta), um an der Ausstellung "Junge Szene Kuba" teilzunehmen. Es werden gezeigt: Grossformatige Arbeiten auf Papier, Videos und Plakate aus einer Privatsammlung. Veranstaltungsort: "Pasinger Fabrik". Aehnliche Veranstaltungen gibt es dank der Hilfe von dem Kuenstler Rudi Huber-Wilkoff, so in der Staedtischen Galerie Traunstein, im Stadtmuseum Neuoetting und im Schauraum K3 in Kottigstelzham.
2010 hatte die Villa Waldberta bereits 7 Kubaner eingeladen. Verschiedene Veranstaltungen wurden organisiert:
Pepe Menendez, Evangelische Akademie Tutzing und Kulturzentrum Gasteig, Muenchen, Voelkerkundemuseum: Ivan Munoz Duthil: "Die  Catedra Humboldt", CIRENAICA: Gedok-Galerie, Muenchen, Gordillo, Delgado, Susana Delahante: Villa Waldberta in Feldafing, Laura Llopiz: Galerie Gedok - Muenchen, ACM - Auto Salon Hanich, Muenchen : Gordillo, Delgado.
Diese Ausstellungs- und Veranstaltungsserien sollen in zwangloser Folge fortgesetzt werden. Wir glauben, dass wir so zu einem Dialog zwischen Kuba und der BRD beitragen koennen, der das Verstaendnis fuereinander weckt und Bruecken schlaegt zwischen diesen beiden
sehr unterschiedlichen Kulturen.
Wir danken den verschiedenen Institutionen, die uns in diesem Sinne unterstuetzt haben:
Dem Kulturreferat der Stadt Muenchen (inclusive Villa Waldberta!), der HypoKulturstiftung, Klaus und Rolf Staeck, der Ludwig - Stiftung Kuba, der Gedok Muenchen, ACM Auto Salon Hanich, Muenchen, der Catedra Humboldt in Havanna, der Galerie "Im Tulla" in Mannheim u.v.a..

Havanna, am 16.2. 2011 Siegfried Kaden
desde 2005 organizamos exposiciones internacionales con artistas cubanos y alemanes a fin de posibilitar un diálogo entre las diferentes culturas. Así, en 2005 tuvo lugar la exposición “Las revoluciones del mundo” en el Centro de Educación Unidad Allende del Instituto Politécnico Nacional en Ciudad México, la cual posteriormente fue exhibida en varias instituciones en Alemania (entre otras, en el Museo de Etnología de Hamburgo bajo el título “El alma revolucionaria de Cuba”).
Para citar otros ejemplos: la serie de exposiciones en la Cátedra Humboldt en La Habana, entre otras con los títulos: “Las leyendas del DACKEL (el diccionario dice perro pachón, perro raposero, podenco), “Visiones revolucionarias”, “Prohibiciones” o “Artistas revolucionarios – Artistas revolucionarios” (con obras de Beuys y Klaus Staeck).
Estas exposiciones fueron mostradas posteriormente cambiando la forma en otras instituciones en La Habana (Taller Portocarrero, Habana Vieja).
Luego, en 2009, por primera vez fueron invitados artistas alemanes a La Habana. La exposición titulada “Diálogo” fue presentada en cuatro instituciones. Se celebraron conferencias, presentaciones de artistas y conversatorios.
En 2010, el Museo Nacional de Bellas Artes mostró la exposición “Gráfica alemana contemporánea” (donación de S.K.), con obras de Klaus Staeck y otros artistas internacionales (Christo, Naegeli, Penck, Boltanski y muchos más). Esta exposición tuvo una duración de cuatro meses y fue promovida por la televisión nacional e internacionalmente.
En 2010-2011 tuvo lugar en La Habana la exposición “Los horrores de la guerra” en la galería del Centro Provincial de Artes Plásticas y Diseño en La Habana Vieja. También esta exposición tuvo gran resonancia en la prensa (entre otros, en la televisora Cubavisión Internacional).
Como contrapartida, en 2011 viajaron artistas cubanos a Munich (Villa Waldberta) para participar en la exposición “La joven escena cubana”. Fueron mostradas obras en papel de gran tamaño, videos y carteles de una colección privada en la fábrica Pasinger. Se celebraron actividades similares con el apoyo del artista Rudi Huber-Wilkoff en la galería municipal de Traunstein, el museo de la ciudad de Neuoetting y en la sala de exposición K3 en Kottigstelzham.
En 2010, la Villa Waldberta ya había invitado a siete cubanos. En esa oportunidad fueron organizadas diversas actividades:
Pepe Menéndez, en la Academia Evangélica de Tutzing y en el Centro Cultural Gasteig, Iván Muñoz Duthil, Cátedra Humboldt, en el Museo de Etnología de Munich, Cirenaica Moreira en la Galería GEDOKmuc de Munich Gordillo, Jorge Delgado, Susana Delahante, en la Villa Waldberta en Feldafing, Laura Llópiz en la Galería GEDOKmuc de Munich, ACM - Auto Salon Hanich,
Gordillo, Delgado, en ACM-Salón de autos Hanich, Munich. Esta serie de exposiciones y presentaciones deberá continuar en el futuro. Estimamos que un diálogo semejante entre Cuba y la RFA puede contribuir a despertar la comprensión recíproca y construir puentes entre estas dos culturas tan disímiles. Agradecemos a las diferentes instituciones que nos han apoyado en este sentido: la Dirección de Cultura de la ciudad de Munich (incluyendo a la Villa Waldberta), la Fundación Cultural HypoKulturstiftung, Klaus y Rolf Staeck, la Fundación Ludwig de Cuba, Gedok Munich, ACM Auto Salon Hanich, de Munich, la Cátedra Humboldt en La Habana, la Galería “Im Tulla” en Mannheim, y muchas más).

La Habana, 16.2. 2011 Siegfried Kaden

   
start